SWITCHED : Un épisode entièrement tourné en langue des signes
02/07/2015 15:33
La Saison 2 de Switched actuellement en diffusion depuis le 19 juin sur 6ter.
Une saison marquée par un événement unique dans l’histoire d’une série américaine : un épisode a été entièrement tourné en langage des
signes.
Les scénaristes de la série ont fait un choix audacieux au cours de cette seconde saison : tourner un épisode entier en
langue des signes. “Nous avions toujours pensé que nous le ferions plus tard”, explique la créatrice de la série Lizzy Weiss
dans une interview. “Les scénaristes et moi nous disions : “un jour, un jour.” Nous étions davantage concentrés sur la façon
dont l’histoire allait évoluer de semaines en semaines”. Quand la chaîne a dit : “Et si on le faisait maintenant ?”, nous avons
répondu : “oui !””. Un pari qui n’était pas sans contraintes. “On a dû doubler le nombre de personnes sur le plateau parce
qu’il fallait des interprètes pour chaque acteur. Et le tournage a pris plus de temps parce qu’il fallait tout interpréter”, raconte
Lizzy Weiss.
Cet épisode événement, inspiré d’un fait réel, raconte comment Daphné et les autres élèves de leur lycée ont tout fait pour
empêcher la fermeture de leur établissement, réservé aux malentendants. Cette histoire fait référence à la grève, qui a eu
lieu le 6 mars 1988, dans l’université pour malentendants de Washington, après la nomination d’un directeur entendant. Au
bout d’une semaine de manifestations des élèves et des enseignants, un directeur sourd a été nommé pour la première fois,
à la tête de l’établissement. Cet événement est resté célèbre sous le nom de “Deaf President Now !” (Un président sourd
maintenant). Ainsi, l’épisode 9 de la saison 2 est intégralement tourné en langue des signes. Dans certaines scènes, le son
est même complétement coupé, afin de faire partager aux téléspectateurs ce que ressentent les personnes souffrant de ce
handicap. Pour les personnes entendantes, l’épisode sera bien sûr sous-titré.
Derrière des sujets simples comme la crise d’adolescence, la sexualité, les problèmes familiaux, ou les différences sociales,
Switched se démarque brillamment en dévoilant au grand jour la communauté sourde. Katie Leclerc, actrice entendante, a
effectué un travail remarquable pour parler “comme quelqu’un qui n’entend pas” et tous les acteurs ont appris la langue des
signes. On retrouve également dans cette série l’incontournable Marlee Matlin, ainsi que le jeune et talentueux comédien
sourd Sean Berdy.
Créée et produite par Lizzy Weiss pour ABC Family - avec Vanessa Marano (Bay Kennish), Katie Leclerc (Daphné Vasquez) ; Gilles
Marini (Angelo Sorrento) ; D.W. Moffet (John Kennish) ; Lea Thompson (Kathryn Kennish) ; Constance Marie (Regina Vasquez) ; Luca
Grabeel (Toby Kennish) - Titre original : Switched at birth – Format : saisons 1&2 (30x40’ et 15x40’).
Découvrez cet épisode unique sur 6Ter vendredi 03 juillet à 22h20